Jaguar XFR-S Sportbrake – ny dräparkombi

Mer Wikipediavisdom:
Shooting-brake

Shooting-brake, shooting brake or shooting break is a car body style that has evolved through several distinct meanings over its history.

Shooting-brake originated as an early 19th century British term[1] for a vehicle used to carry shooting parties[2] with their equipment and game. The term brake[3] was initially a chassis used to break in horses — and was subsequently used to describe a motorized vehicle.

The term was later applied to custom-built wagons by high-end coachbuilders and subsequently became synonymous with station wagon or estate.

Det är väl vad folk utan tweedmössa och krullig mustach skulle kalla sportkombi med andra ord ;)

Hälsingen Break är rast ja men inte Brake.

Vad jag förstått så är "brake" i Shooting brake en förkortning av "Brake Horspowers", alltså vad motorn ger i en bromsbänk, och skulle då ge en vink om en bil med lite krut i.

// Krister

Fast Wikipedia sa att det härstammade från hästvagnstiden, och då var så vitt jag vet inte bromsbänken uppfunnen ;)

Tror användingen av brake är lite som när Volvo kallade kombin för herrgårdsvagn. Det låter lite snofsigare :P

@Roger. Jag får nog erkänna att du mer rätt i vad du säger än vad jag har, googlar man så kommer man oomtvistligt till samma resultat som du gjort, men jag är hundra på att jag läst den "översättning" jag beskrivit någonstans här på internet. Jag minns att man kallade Jaguar XJS från Lynx för shooting brake redan i slutet av 80-talet, men det var först när Mercedes presenterade sin CLS Shooting brake (vilken jag tycker är ursnygg) som jag började fundera över vad det egentligen betyder.
Man får lära sig något nytt varje dag .... så sant som det är sagt

// Krister

Ett mönster jag sett är att det är ofta bilar man inte riktigt tror ska finnas som kombi, som heter brake. CLS Shooting Brake tex är ju en rätt udda fågel. Och tur är väl det som den ser ut.... Att Jaguar skulle ha en kombi är inte heller någon självklart. Nu senast hörde jag termen nämnas när Fifth Gear testade Bertone Jet 2+2 (en AM Rapide kombi). Har även sett en Panamera-kombi med den beteckningen. Bildgooglar man på det så är det nästan uteslutande bilar som är ombyggda till kombi. Om det nu kommer av samma ord, så fanns ju även Citroen's Break-modeller. Googlar man så kommer senaste C5'an upp så man kanske kallar kombin för break på vissa marknader där än. Kollar man på tex DS Break så ser ju den inte ut som den var designad som kombi från början direkt, utan det ser mer ut som just en efterkonstruktion.

Så ja - tror det är nåt med statusen. Sportswagon låter rätt alldagligt. Sportbrake, eller bara Brake, ska troligen ge en känsla av coachbuilding, förfining och specialbygge snarare än att det är en vanlig jäkla kombi. Vilket det troligen är, eftersom den är i serieproduktion ;)