Illustration: Johan Isaksson.
”Hur kommer GPS:en att uttala svenska gatunamn på engelska, eller spanska?! Kan man uppfatta och förstå vad den säger?” Vi Bilägare svarar.
På vardagar svarar Vi Bilägare på läsarfrågor om bilar och trafik. Vill du att vi ska svara på din fråga? Fyll i formuläret eller mejla till bilfragan@vibilagare.se.
Fråga:
För en tid sedan köpte vi en ny Peugeot 208. Bilen är utrustad med pekskärm och GPS och vid leveransen gick försäljaren igenom alla funktioner och inställningar. När han skulle välja menyspråk informerade han mig att det inte finns svenska. Jag kunde välja antingen engelska eller ryska, turkiska, portugisiska och såvidare. Så jag undrar:
1. Hur kommer GPS:en att uttala svenska gatunamn på engelska, eller spanska?! Kan man uppfatta och förstå vad den säger?
2. Hur ska de som köper en sådan bil och inte kan engelska eller andra språk utan bara svenska kunna göra inställningar i bilens funktioner?
3. Borde det inte stå klart och tydligt när man tittar på och provkör bilen att en funktion som menyspråk för det land bilen säljs i saknas?
4. Varför kunde Peugeot inte ha alla nordiska språk plus engelska istället för ryska, spanska, kroatiska och så vidare?
När jag frågade fick jag svaret att Peugeot valt att inte lägga svenska språket i mindre modeller som 208. Men den som köper en 308 GT eller en 508 som är betydligt dyrare får däremot svenska inlagt i menyspråk och GPS.
Detta är vår andra Peugeot men det blir nog den sista för jag tycker inte att man kan acceptera en sådan miss från en så stor biltillverkare.
Armin Safic
Svar:
Vi beklagar att informationen om språkvalen i GPS-systemet i 208 inte har nått fram till kunden. Vi ska definitivt förtydliga detta i broschyrer och på hemsidan samt skicka ett meddelande till säljarna så att kunderna får denna information innan det är dags för leverans. Däremot kan vi meddela att navigationen i årets nya modeller, både Peugeot 3008 och 5008, kommer att ha svenska som språkval och fler kommer att följa efter.
Maria Lantz, Peugeot Sverige
Diskutera: Har du erfarenhet av något liknande?
Fråga:
För en tid sedan köpte vi en ny Peugeot 208. Bilen är utrustad med pekskärm och GPS och vid leveransen gick försäljaren igenom alla funktioner och inställningar. När han skulle välja menyspråk informerade han mig att det inte finns svenska. Jag kunde välja antingen engelska eller ryska, turkiska, portugisiska och såvidare. Så jag undrar:
1. Hur kommer GPS:en att uttala svenska gatunamn på engelska, eller spanska?! Kan man uppfatta och förstå vad den säger?
2. Hur ska de som köper en sådan bil och inte kan engelska eller andra språk utan bara svenska kunna göra inställningar i bilens funktioner?
3. Borde det inte stå klart och tydligt när man tittar på och provkör bilen att en funktion som menyspråk för det land bilen säljs i saknas?
4. Varför kunde Peugeot inte ha alla nordiska språk plus engelska istället för ryska, spanska, kroatiska och så vidare?
När jag frågade fick jag svaret att Peugeot valt att inte lägga svenska språket i mindre modeller som 208. Men den som köper en 308 GT eller en 508 som är betydligt dyrare får däremot svenska inlagt i menyspråk och GPS.
Detta är vår andra Peugeot men det blir nog den sista för jag tycker inte att man kan acceptera en sådan miss från en så stor biltillverkare.
Armin Safic
Svar:
Vi beklagar att informationen om språkvalen i GPS-systemet i 208 inte har nått fram till kunden. Vi ska definitivt förtydliga detta i broschyrer och på hemsidan samt skicka ett meddelande till säljarna så att kunderna får denna information innan det är dags för leverans. Däremot kan vi meddela att navigationen i årets nya modeller, både Peugeot 3008 och 5008, kommer att ha svenska som språkval och fler kommer att följa efter.
Maria Lantz, Peugeot Sverige
Diskutera: Har du erfarenhet av något liknande?
Ämnen i artikeln
Genom att anmäla dig godkänner du OK-förlagets personuppgiftspolicy.
Kommentarer
Det var samma visa i min firmas C4 Grand Picasso, engelska i menysystemet och engelsktalande röst i gps. Men det var en trevlig kvinnlig röst i alla fall;)
MVH AL
Utav alla grejer att gnälla på...
Gunnar Lindberg: Personligen hade det inte stört mig så mycket, men jag antar att man är olika. Kass programmering av gasprogression, trottelrespons, bromsservoverkan, styrservoverkan osv.. såna grejjor stör mig en miljon gånger mer. Sånt som faktiskt gör bilen till en vettig bil och inte bara till ett åkande IT-tivoli.
Observera att det konto du använder för att kommentera artiklar skiljer sig från det konto som används för att logga in och läsa Premium-innehåll.