<p><b>"Det är i en sådan situation som komikern Ronny Erikssons replik är självklar i Sverige: - Det ska väl du skita i!"</b></p>
Tänk dig att du står i en offentlig hiss och den stannar på en mellanvåning och en okänd person stiger in. Du frågar:
- Hur mår du, min herre?
Det är i en sådan situation som komikern Ronny Erikssons replik är självklar i Sverige:
-Det ska väl du skita i!
I USA är frågan självklar och svaret lika givet. :"How are you doing, sir?" "I´m fine, how are you?".
Ytterligare ett bevis på att allt inte går att översätta.